Die vorliegende Arbeit stellt eine überarbeitete Fassung Åsa Apelkvists Dissertation dar, welche im September 2013 an der Fakultät für Fremdsprachen, Department für Germanistik, in Bukarest angenommen wurde. Eine wissenschaftliche Arbeit, insbesondere eine, die sich mit zwei Sprachen auseinandersetzt und zudem in einer dritten Sprache verfasst wird.