De vecklade upp kartan. Den var mycket märkvärdig. Högst upp stod det med stora bokstäver ”HEMMA”. Och med mindre bokstäver stod det ”Morfars” och ”Farfars”. Vid sidan om det stod ”Höga berg och djupa dalar” och under det ”Platt som en pannkaka”. Sedan stod det litet huller om buller ”Här växer det vindruvor” och ”Här finns det apelsiner” och ”Här kan man bada”, ”Här är det för varmt” och ”Här är det för kallt” och ”Här är det fina fisken”. – Ja, mycket har jag sett i min dar, sa Bobbe, men aldrig maken till karta. Jag undrar om han själv vet var han flyger fram. – Jag vet det viktigaste, sa en röst. Det var Vilde Jim, som hade vaknat och nu låg och såg på dem.

Ester Ringnér-Lundgrens älskade böcker om de små trollen Kvirre och Hoppsan gavs ut under åren 1951 till 1973. Originalutgåvornas inlageillustrationer är inte med i denna print-on-demandutgåva.