Ono no Komachi, poet och hovdam på 800-talet, räknas i Japan som en av de ”odödliga poeterna”. Hennes format var waka-­dikten, som med sina fem rader ger mer ­utrymme åt känslodramatik än den senare, tre­radiga haikun som främst ägnas naturimpressioner. Komachi är en av världslitteraturens stora kärlekspoeter – hennes graciösa stil och genomgående melankoli förenas med en sällsynt hetta i de få dikter som finns bevarade av henne.

För första gången på svenska presenteras nu dikter av Ono no Komachi och därutöver ett antal dikter som ofta tillskrivs henne – ­Vibeke Emonds kunnigt kommenterade översättningsvolym är en verklig händelse!