Svalan är ett läromedel för nyanlända i åldern 10 – 16 år som från början integrerar de olika skolämnenas ord och begrepp i språkträningen. Det ger eleverna möjlighet att snabbare tillägna sig skolspråket och underlättar övergången till ordinarie undervisning. Svalan Språkträning kan användas av nyanlända elever i förberedelseklass, i sva-undervisning, tillsammans med modersmålslärare eller i den ordinarie undervisningen. Serien består av tre böcker som motsvarar olika kunskapsnivåer. Elever i olika åldrar men på samma nivå kan därför arbeta med samma bok. Det finns en tydlig progression både inom och mellan böckerna. Gemensamt för böckerna är att de vänder sig till de äldre eleverna i grundskolan (10 till 16 år) och att både innehåll och utseende är anpassat efter denna målgrupp.

Svalan Språkträning och Lgr22
Innehållet i Svalan Språkträning elevpaket 1–3 och de tillhörande lärarpaketen är väl anpassat till Lgr22. Här är några exempel:
• I de digitala övningarna tränar eleverna på ord och begrepp samt att använda orden i skrift. Eleverna får också jämföra de svenska orden i textens ordlista med sitt modersmål. I texterna får eleverna träna på andra nyckelbegrepp som är kopplade till andra skolämnen.
• Både elevbokens uppgifter samt lektionsplaneringarna i lärarhandledningens innehåller övningar där eleverna får träna på att sammanfatta innehållet i en text.
• I lärarhandledningen presenteras förslag till hur man kan arbeta med rubrikerna ”Grammatiken” och ”Språket” till varje text

Texter inom alla ämnen
Forskning visar att det tar 6-8 år för en nyanländ elev att lära sig skolspråket. Att så fort som möjligt ta sig an språkbruket inom skolans värld är därför en klok strategi. I Svalan Språkträning finns skolans olika ämnen representerade i texturvalet. Relevanta ord och begrepp tränas därför i ett naturligt sammanhang i en blandning av skönlitterära texter och sakprosa inom olika genrer.

Läsa, lära nya ord och skriva
Uppgifterna till texterna är indelade i tre olika kategorier; Läs och förstå, Förstå mer och Utveckla din svenska. I Läs och förstå tränas den grundläggande förmågan att förstå ord och text. I Förstå mer utvecklar eleven sin läsförståelse genom att svara på mer avancerade frågor, dra egna slutsatser, läsa mellan raderna eller använda de nya orden i andra sammanhang. Under rubriken Utveckla din svenska får eleverna uppdrag där de berättar eller skriver med kapiteltextens ord, ämne och genre som utgångspunkt. Eleverna får stöttning i skrivandet av de olika texttyperna genom att använda elevbokens text som utgångspunkt och gemensamma genomgångar.

Inspelade texter och interaktiva ordövningar
I det medföljande digitala läromedlet kan eleverna lyssna på hela boken, såväl texter som uppgifter, vilket är en stor hjälp för att lära sig uttal och prosodi...