Rembrandt in a red beret: the vanishings and reappearances of a self-portrait follows the fortunes of a fascinating painting along two lines. A story almost too unlikely to be true.