Bo Carpelan fullföljer i Nya dikter linjen från Den svala dagen – att skriva mångtydigt på ett så klart och enkelt sätt som möjligt. Han uppnår i sina dikter samma skenbara enkelhet som de gamla kinesiska och japanska diktarna nådde fram till.

Förbered dig.Ta fram det nödvändigaste,och väskan du en gångsläpade världen runt.Minns du hur du ropadedär, i öknen?Förbered dig.Ingen kommer att svara dig,inte ens ekot.