NE:s stora italienska ordbok är en vidareutveckling av Norstedts italienska ordbok som utkom första gången 1994 och i en andra upplaga 1998. Tomaso Tomba, som avled 2004, hade en avgörande roll i utarbetandet av denna innehållsrika ordbok. För att spegla de senaste decenniernas tekniska och samhälleliga utveckling har närmare 10 000 ord och fraser lagts till i NE:s stora italienska ordbok. Dessutom har ett mycket stort antal innehållsliga och strukturella förbättringar gjorts. Arbetet med uppdateringen har till stora delar utförts av fil.dr Riccardo Guglielmi och professor Verner Egerland vid Lunds universitet.