Giambattista Gelli (14981563) var skomakare, strumpstickare och skräddare, men också en av senrenässansens mest betydande författare. Hans berömda dialoger mellan Odysseus och människor som förvandlats till djur av Kirke ges nu ut i klassikerserien Atlantis väljer ur världslitteraturen. I Odysséns tionde kapitel berättar Odysseus vid fajakernas hov hur han på sina irrfärder efter Trojas fall kom till trollkvinnan Kirkes ö. När dialogen Kirke börjar, har han vistats där länge. Fylld av hemlängtan ber han Kirke att få ge sig av, men också att hon ska ge honom kraft att förvandla de greker som kan finnas bland djuren på ön till människor igen, så att han kan ta dem med sig till hemlandet. Kirke beviljar detta, men under förutsättning att de själva vill det. Han talar med tio djur, men inget av dem antar erbjudandet. De har upplevt sitt liv som människa som fyllt av möda och sorg, och finner sitt nuvarande fritt och bekymmerslöst. Översättning: Paul Enoksson.