Att skriva en biografi över Anna Maria Lenngren har jag sett som en utmaning på mer än ett sätt. Den utmaning jag funnit svårast att hantera har varit den att skriva om en kvinnas känsloliv och speciella (könsbetingade) livsvillkor med den kunskapsbrist, det kognitiva handikapp, som det i detta fall innebär att vara en man.
Så formulerar sig författaren i bokens början. Det finns inte så många kända fakta om Lenngrens liv (17541817), men hon var översättare, författare och belönades av Gustav III. Hennes penna var vass och hon såg tidigt ojämlikheten mellan könen, speglat bl.a. i hennes dikt Några ord till min k. dotter ifall jag hade någon.

Gunnar Artéus är professor i historia och har under många år undervisat på Försvarshögskolan. Hans specialområde är 1700-talet och krigshistoria, men han är också essäist och poet.