En ask med fyra noveller som fått titeln Min fyrbenta vän. Novellerna är skrivna av Virginia Woolf, Doris Lessing, Jeanette Winterson och Lydia Millet. Över­sättning av Andreas Vesterlund.

Vi har samlat fyra noveller om hundar, tryckt dem i var sin liten bok och lagt dem i en behändig ask.

Den moderna litteraturens drottning Virginia Woolf är främst känd för romanerna Mrs Dalloway och Mot fyren samt essäboken Ett eget rum. Hon tillhörde det litterära kotteriet Bloomsburygruppen och startade tillsammans med sin man Leonard Woolf bokförlaget Hogarth Press. Hon var även en varm hundvän och skrev emellanåt om sina hundar, bland annat denna novell om en riktig strykarhund som en dag struttade in i hennes liv. Novellen har titeln ”Byrackan”.

Doris Lessing växte upp i Zimbabwe där hennes romandebut Gräset sjunger (som hon skrev sedan hon flyttat till London) utspelar sig. Till hennes många viktiga verk hör den delvis självbiografiska feministiska romanen Den femte sanningen. Hon författade även science fiction, t ex fem romaner med samlingstiteln Canopus in Argos. År 2007 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur. I vår novell – ”Berättelsen om två hundar” – minns hon sin barndoms hundar i en fullkomligt hisnande berättelse.

Jeanette Winterson fick sitt internationella genombrott redan med debutromanen Det finns annan frukt än apelsiner. Boken är delvis självbiografisk, i övrigt fabulerad. Mer självbiografisk är hennes roman Varför vara lycklig när man kan vara normal? Nämnas bör också Vintergatan går genom magen, en febrig kärleksroman med tre deltagare som samtliga är fanatiska forskare i kärnfysik. Winterson är kattmänniska. Hennes novell – med titeln ”24-timmarshunden” – handlar om ett tappert försök under ett oförglömligt dygn att också bli hundägare.

Lydia Millet är en prisbelönt kanadensisk-amerikansk författare som debuterade med romanen Omnivores och sedan dess har skrivit ett dussin romaner samt novellsamlingen Love in Infant Monkeys. När hon nominerades till Pulitzerpriset uttryckte sig en kritiker så här: ”Millets berättarkonst rör sig över hela människans känsloliv, ända ut till gränsen”. Denna novell – med titeln ”Sir Henry” – handlar om en hundrastare i New York, som går helt upp i sitt värv och får en nästan språklig kontakt med hundarna han rastar.

Min fyrbenta vän. Ask med fyra hundnoveller författade av Virginia Woolf, Doris Lessing, Jeanette Winterson och Lydia Millet. ISBN 978 91 7742 515 1. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar. Fyra små böcker i en ask, mjuka pärmar, 24, 48, 24 och 24 sidor. Översättning av Andreas Vesterlund.