Presidentens stav är ytterligare en polisroman från Stora reservatet. Jim Chee och Joe Leaphorn samarbetar i ett par mordfall, som tycks ha det gemensamt att offren var ovanligt rättskaffens människor. Det visar sig att politik och myt kan vara en livsfarlig blandning.

I Tony Hillermans roman arbetar Joe Leaphorn och Jim Chee, båda vid navajos stampolis, för att reda ut en förrädisk härva av mord och stampolitik.

Den ena dagen mördas en lärare vid en missionsskola i Stora reservatet, dagen därpå drabbas en deltagare i en religiös cermoni i en tanopueblo av ond bråd död. De heliga kachinas har dansat fram på det gamla torget och de groteska koshareclownerna har utfört sina apkonster för att visa hur enfaldiga människorna är i förhållande till gudarna. Clownerna hälsas först med jubel av åskådarna. Men någonting, en känsla i luften, får jublet att stillna. Och sedan drabbas Tano av illgärningen: ett mord i anslutning till en helig rit.

För Chee och Leaphorn, som nu arbetar i team (det gnisslar i fogarna), tycks mordet vid missionsskolan vara utan frågetecken och det som hände i tanobyn ligger utanför deras distrikt. Men en skolpojke på rymmen och hans underliga beteende avslöjar att det finns ett samband mellan de två morden och att förklaringen inte är vad den verkar vara. Chees och Leaphorns undersökning slungar dem in i en värld av oförsonlig kamp. En kamp till döds.

Översättning Lena Schultz

---

Tony Hillerman bor själv i det land han så kärleksfullt skildrar i sina böcker, närmare bestämt Albuquerque, New Mexico, gammalt navajoland. Hans böcker röner uppskattning bland såväl vita som indianer, och förutom att han utnämnts till hedersindian av navajofolket har han erhållit ett stort antal utmärkelser för sitt författarskap.